舊水磨石地面翻新改色可以采用以下幾種方法：

①打磨+翻新：

首先對舊水磨石地面進行打磨處理，去除表面的雜質和污漬，然后在其表面重新涂上水磨石翻新漆，根據需要選擇不同的顏色。

②酸洗+染色：

采用酸洗方法清除舊水磨石地面上的陳年污漬和老化物質，然后在其表面采用特殊染料進行染色。

③涂刷型翻新劑：

選用適合的水磨石翻新劑，將其涂刷在舊水磨石地面之上，并按照說明書所示進行施工操作,經過一定時間的反應干燥，可以實現地面顏色的改變。

需要注意的是，在進行舊水磨石地面翻新改色時，一定要根據具體情況選擇合適的方法，并確保材料的質量和環境安全,使用合適的防護設備，避免對健康和環境產生影響。

此外，如果地面損壞比較嚴重，最好先進行修補，然后再進行翻新和涂刷。